해리포터 호그와트 기숙사 배정 테스트, 포터모어 사이트 번역

해리포터 호그와트 기숙사 배정 테스트, 포터모어 사이트 번역

지난 글에서 해리포터 호그와트 기숙사 배정 테스트 3가지 방법에 대해서 소개해드렸는데요, 그중 포터모어(Pottermore) 사이트의 경우 한글이 지원되지 않고 영어로만 되어있어서 진행하기 까다롭다는 문제가 있습니다.

물론 번역 사이트를 이용해도 되지만 해석이 정확하지 않다는 문제가 있는데요, 이에 해리포터 호그와트 기숙사 배정 테스트인 포터모어 사이트에 대한 번역을 준비해보았습니다.

사용법은 포터모어 사이트의 질문을 복사해서 본 글에 'Ctrl + F'를 이용해서 검색하시거나, 목차에서 원하는 질문을 클릭하시면 됩니다.

(이미지를 클릭하면 확대하여 보실 수 있습니다.)

---

- 목차 -

---

1. Dawn or Dusk

1) Dawn : 새벽, 동이 트기 시작할 무렵

2) Dusk : 황혼, 해 질 녘

 

 

2. Left or Right

1) Left : 왼쪽

2) Right : 오른쪽

 

 

3. Moon or Stars

1) Moon : 달

2) Stars : 별

 

 

4. Heads or Tails

1) Heads : 머리

2) Tails : 꼬리

 

 

5. White or Black

1) White : 흰색

2) Black : 검은색

 

 

6. River or Forest

1) River : 강

2) Forest : 숲

 

 

 

7. One of your house mates has cheated in a Hogwarts exam by using a Self-Spelling Quill. Now he has come top of the class in Charms, beating you into second place. Professor Flitwick is suspicious of what happened. He draws you to one side after his lesson and asks you whether or not your classmate used a forbidden quill. What do you do?

같은 기숙사 친구 중 한 명이 시험에서 자체 철자 교정 깃펜을 사용해서 부정행위를 저질렀다. 그는 마법 과목에서 수석을 차지했고 덕분에 당신은 차석으로 밀려났다. 플리트윅 교수님은 무슨 일인지 의심스러워하신다. 교수님은 수업이 끝난 후 당신을 한쪽으로 불러내고는 당신의 친구가 금지된 깃펜을 사용했는지 유무에 대해서 묻는다. 당신은 어떻게 할 것인가?

1) Tell Professor Flitwick the truth. If you classmate is prepared to win by cheating, he deserves to be found out. Also, as you are both in the same house, any points he loses will be regained by you, for coming first in his place. : 플리트윅 교수님에게 진실을 말한다. 이 친구가 부정행위로 이길 각오를 했다면, 적발당해야 마땅하다. 또한, 둘 다 같은 기숙사이기 때문에, 그가 잃게 되는 점수는 다시 내가 채우게 될 것이다. (다시 1등의 위치로 돌아가서)

2) You would not wait to be asked to tell Professor Flitwick the truth. If you knew that somebody was using a forbidden quill, you would tell the teacher before the exam started. : 플리트윅 교수님이 진실을 물어볼 때까지 기다리지도 않을 것이다. 만약 누군가 금지된 깃펜을 사용하고 있다는 사실을 알게 된다면, 나는 시험 시작 전에 교수님에게 말할 것이다.

3) Lie and say you don't know(but hope that somebody else tells Professor Flitwick the trut. : 모르는 일이라고 거짓말한다. (하지만 누군가 플리트윅 교수님에게 진실을 말해주길 바란다.)

4) Tell Professor Flitwick that he ought to ask your classmate. (And resolve to tell your classmate that if he doesn't tell the truth, you will) : 그 친구에게 직접 물어보라고 플리트윅 교수님에게 말한다. (그리고 친구한테는 네가 진실을 말하지 않는다면, 내가 말하겠다고 말한다.)

 

 

8. If you were attending Hogwarts, which pet would you choose to take with you?

당신이 호그와트에 다닌다면, 어떤 애완동물을 데리고 갈 것인가?

1) Cat : 고양이

- Ginger cat : 진저 고양이 (흔히 치즈 태비라고 불림)
- White cat : 흰색 고양이
- Siamese cat : 샴 고양이
- Tabby cat : 얼룩 고양이 (흔히 고등어 태비라고 불림)
- Black cat : 검은색 고양이

2) Toads : 두꺼비

- Harlequin toad : 할리퀸 두꺼비 (광대 개구리)
- Dragon toad : 용 두꺼비
- Natterjack toad : 유럽 두꺼비
- Common toad : 일반 두꺼비
- Three toed tree toad : 세 발가락 청개구리

3) Owls : 부엉이

- Barn owl : 원숭이 올빼미 (가면 올빼미)
- Tawny owl : 유럽 올빼미
- Snowy owl : 흰색 올빼미
- Screech owl : 비명 올빼미
- Brown owl : 솔 부엉이

 

 

 

9. How would you like to be known to history?

역사에 어떻게 알려지고 싶은가?

1) The Great : 위대한 사람

2) The Wise : 현명한 사람

3) The Bold : 용감한 사람

4) The Good : 선한 사람

 

 

10. Which of the following would you most like to study?

다음 중 당신이 가장 연구해보고 싶은 것은?

1) Merpeople : 인어

2) Centaurs : 켄타우로스

3) Werewolves : 늑대인간

4) Vampires : 뱀파이어

5) Goblins : 고블린

6) Trolls : 트롤

7) Ghosts : 유령

 

 

11. Which of the following do you find most difficult to deal with?

다음 중 당신이 가장 견디기 힘든 것은?

1) loneliness : 외로움

2) boredom : 지루함

3) hunger : 배고픔

4) being ignored : 무시당함

5) cold : 추움

 

 

12. Once every century, the Flutterby bush produces flowers that adapt their scent to attract the unwary. If it lured you, it would smell of:

플루터비 덤불은 백 년마다 꽃을 피운다. 꽃에서는 방심한 사람들을 꾀어내는 향기가 난다. 만약 이 꽃이 당신을 유혹한다면 어떤 냄새가 날까?

1) The sea : 바다

2) Home : 집, 고향

3) A crackling log fire : 탁탁 소리를 내며 타는 장작불

4) Fresh parchment : 새 양피지

 

 

 

13. Four boxes are placed before you. Which would you try and open?

당신 앞에 박스가 네 개 놓여있다. 어떤 것을 열어보겠는가?

1) The gleaming jet black box with a silver lock and key, marked with a mysterious rune that you know to be the mark of Merlin. : 반짝이는 새까만 상자, 은 자물쇠와 열쇠가 있다. 당신이 멀린의 표식으로 알고 있는 신비한 룬문자가 남겨져있다.

2) The small pewter box, unassuming and plain, with a scratched message upon it that reads 'I open only for the worthy.' : 조그마한 백랍 상자, 수수하고 소박하다. '나는 자격이 있는 사람에게만 열린다'라는 메시지가 새겨져 있다.

3) The small tortoiseshell box, embellished with gold, inside which some small creature seems to be squeaking. : 조그마한 거북등 무늬 상자, 금으로 장식되어 있고, 내부에는 뭔가 작은 생물이 찍찍거리고 있다.

4) The ornate golden casket, standing on clawed feet, whose inscription warns that both secret knowledge and unbearable temptation lie within. : 화려한 황금 장식함, 갈고리 발이 달려있다. 비밀 정보와 견딜 수 없는 유혹이 안에 들어있다고 경고하는 문구가 새겨져 있다.

 

 

14. Which would you rather be:

다음 중 어떤 사람이 되는 것이 더 좋으십니까?

1) Liked? : 좋아하는

2) Trusted? : 신뢰하는

3) Feared? : 무서워는

4) Envied? : 부러워하는

5) Imitated? : 따라 하는

6) Praised? : 칭찬받는

 

 

15. After you have died, what would you most like people to do when they hear your name?

당신이 죽은 후, 사람들이 당신에 대해 들을 때, 어떤 반응이 나오면 가장 좋겠는가?

1) Ask for more stories about your adventures : 당신의 모험에 대해 더 물어본다.

2) Miss you, but smile : 그리워하지만 미소를 짓는다.

3) Think with admiration of your achievements : 당신이 쌓은 업적을 생각하며 감탄한다.

4) I don't care what people think of me after I'm dead; it's what they think of me while I'm alive that counts. : 난 내가 죽은 후 사람들이 나에 대해 어떻게 생각하는지 신경도 안 쓴다. 내가 살아있을 때 어떻게 생각하고 있는지가 중요하다.

 

 

 

16. A Muggle confronts you and says that they are sure you are a witch or wizard. Do you:

어떤 머글이 당신에게 다가와 당신이 마녀 or마법사라는 것을 확신한다고 말한다. 당신의 선택은?

1) Ask what makes them think so. : 왜 그렇게 생각하는지 묻는다.

2) Tell them that you are worried about their mental health, and offer to call a doctor. : 그의 정신 건강이 염려된다고 말한다. 그리고 의사를 찾아가 볼 것을 권한다.

3) Agree, and ask whether they'd like a free sample of a jinx? : 맞다고 한다. 그리고 저주 한방을 맛보고 싶은지 묻는다.

4) Agree, and walk away, leaving them to wonder whether you are bluffing. : 맞다고 한다. 정말인지 아니면 당신이 허세를 부리는 건지 궁금하게 만들어놓고 그냥 떠나버린다.

 

 

17. If you could have any power, which would you choose?

당신이 어떤 능력을 가질 수 있다면, 무엇을 선택하겠는가?

1) The power to read minds. : 마음을 읽을 수 있는 능력.

2) The power to change the past. : 과거를 바꿀 수 있는 능력.

3) The power of invisibility. : 투명해질 수 있는 능력.

4) The power to speak to animals. : 동물과 이야기할 수 있는 능력.

5) The power of superhuman strength. : 초인적인 힘.

6) The power to change your appearance at will : 외모를 자유자재로 바꿀 수 있는 능력.

 

 

18. Which road tempts you most?

당신이 가장 끌리는 길은?

1) The twisting, leaf-strewn path through woods. : 꼬불꼬불한 잎사귀가 숲을 가로지르는 길.

2) The wide, sunny, grassy lane. : 넓고 양지바른 풀밭 길.

3) The narrow, dark, lantern-lit alley. : 좁고 어두운 등불 빛 골목.

4) The cobbled street lined with ancient buildings. : 오래된 건물이 줄지어있는 자갈 깔린 거리.

 

 

 

19.Which of the following would you most hate people to call you?

당신은 다음 중 어떤 사람이 당신을 부르는 것을 가장 싫어하는가?

1) Ignorant : 무지한

2) Selfish : 이기적인

3) ordinary : 평범한

4) cowardly : 비겁한

 

 

20. What kind of instrument most pleases your ear?

어떤 악기가 당신의 귀를 가장 즐겁게 하는가?

1) The piano : 피아노

2) The drum : 드럼

3) The violin : 바이올린

4) The trumpet : 트럼펫

 

 

21. You enter an enchanted garden. What would you be most curious to examine first?

당신은 마법 정원에 들어갔다. 가장 먼저 살펴보고 싶은 것은?

1) The fat red toadstools that appear to be talking to each other. : 서로 이야기하고 있는 것처럼 보이는 살찐 빨간 두꺼비들.

2) The bubbling pool, in the depths of which something luminous is swirling. : 뭔가 빛나는 것이 소용돌이치고 있는 깊은 곳에서 부글부글 끓는 수영장.

3) The silver leafed tree bearing golden apples. : 금빛 사과를 품은 은빛 잎사귀 나무.

4) The statue of an old wizard with a strangely twinkling eye. : 이상하게 반짝이는 눈을 가진 늙은 마법사의 동상.

 

 

22. Late at night, walking alone down the street, you hear a peculiar cry that you believe to have a magical source. Do you:

늦은 밤, 거리를 홀로 걷던 당신은 마법적인 것에서 비롯되었다고 생각하는 기이한 울음소리를 듣게 된다. 이때 당신의 선택은?

1) Draw your wand and stand your ground? : 지팡이를 꺼내 들고 그 자리에 서서 맞서겠는가?

2) Withdraw into the shadows to await developments, while mentally reviewing the most appropriate defensive and offensive spells, should trouble occur? : 문제가 발생할 경우를 대비해 마음속으로 어떤 방어 주문과 공격 주문이 가장 적절할지 떠올리며, 돌아가는 상황을 지켜보기 위해서 눈에 띄지 않는 곳으로 물러나겠는가?

3) Draw your wand and try to discover the source of the noise? : 지팡이를 꺼내 들고 소리의 출처를 찾아보겠는가?

4) Proceed with caution, keeping one hand on your concealed wand and an eye out for any disturbance? : 숨겨둔 지팡이를 한 손으로 쥐고, 뭐가 나타날 것에 대비해 경계 태세를 갖추고 조심스럽게 계속 걸어 나가겠는가?

 

 

 

23. A troll has gone berserk in the Headmaster’s study at Hogwarts. It is about to smash, crush and tear several irreplaceable items and treasures. In which order would you rescue these objects from the troll’s club, if you could?

트롤 한 마리가 호그와트의 교장실에서 광분하여 날뛰고 있다. 다른 것으로 대체 불가능한 귀중한 물건과 보물들을 트롤이 박살내고 으스러뜨리고 찢어내기 직전이다. 트롤의 방망이로부터 이 물건들을 어떤 순서로 구해내겠는가?

1) A nearly perfected cure for dragon pox. : 거의 완벽한 드래곤 수두 치료제.

2) Student records going back 1000 years. : 1000년간의 학생 기록.

3) A mysterious handwritten book full of strange runes. : 불가사의한 룬문자로 가득한 신비스러운 자필 책.

 

 

24. What are you most looking forward to learning at Hogwarts?

호그와트에서 무엇을 배우기를 가장 기대하고 있는가?

1) All about magical creatures, and how to befriend/care for them. : 마법 생물에 대한 모든 것, 마법 생물들과 친구가 되는 법, 마법 생물을 돌보는 법.

2) Flying on a broomstick. : 빗자루 타고 날기

3) Apparition and Disapparition. (being able to materialize and dematerialize at will) : 순간이동. (내 마음대로 나타났다 사라지는 것)

4) Secrets about the castle. : 호그와트 성의 비밀.

5) Transfiguration. (turning one object into another object) : 변신술. (어떤 물건을 다른 것으로 바꾸는 것)

6) Hexes and jinxes. : 저주 주문.

7) Every area of magic I can. : 내가 할 수 있는 모든 마법 영역.

 

 

25. Given the choice, would you rather invent a potion that would guarantee you:

선택권이 주어지면, 당신은 차라리 다음과 같은 것을 보장할 수 있는 물약을 발명하겠는가?

1) Glory? : 영광?

2) Love? : 사랑?

3) Power? : 힘?

4) Wisdom? : 지혜?

 

 

26. Four goblets are placed before you. Which would you choose to drink?

당신 앞에 네 개의 잔이 놓여있다. 어떤 것을 마시겠는가?

1) The smooth, thick, richly purple drink that gives off a delicious smell of chocolate and plums. : 초콜릿과 자두의 맛있는 냄새를 풍기는 부드럽고 두껍고 풍부한 자줏빛 음료.

2) The mysterious black liquid that gleams like ink, and gives off fumes that make you see strange visions. : 잉크처럼 반짝이고, 이상한 환영을 보게 하는 연기를 뿜어내는 신비로운 검은 액체.

3) The foaming, frothing, silvery liquid that sparkles as though containing ground diamonds. : 연마된 다이아몬드가 들어있는 것처럼 반짝이는 거품이 나는 은빛 액체.

4) The golden liquid so bright that it hurts the eye, and which makes sunspots dance all around the room. : 금빛 액체가 너무 밝아서 눈을 아프게 하고, 이로 인해 태양 흑점이 방 전체에 춤추게 됩니다.

 

 

 

27. You and two friends need to cross a bridge guarded by a river troll who insists on fighting one of you before he will let all of you pass. Do you:

당신, 그리고 당신의 두 친구들은 리버 트롤(강 트롤)이 지키고 있는 다리를 건너야 한다. 이 트롤은 모두를 지나가게 해 주기 전, 당신들 중 한 사람과 싸우고자 한다. 당신이라면 어떻게 하겠는가?

1) Volunteer to fight? : 자발적으로 싸우겠는가?

2) Attempt to confuse the troll into letting all three of you pass without fighting? : 트롤과 싸우지 않고 셋 모두가 지나갈 수 있도록 트롤을 혼란스럽게 만들기를 시도하겠는가?

3) Suggest that all three of you should fight? (without telling the troll) : 셋 모두 싸워야 한다고 제안하겠는가? (트롤에게는 말하지 않고)

4) Suggest drawing lots to decide which of you will fight? : 누가 싸울지 제비뽑기로 결정할 것을 제안하겠는가?

 

 

28. Which nightmare would frighten you most?

어떤 악몽이 가장 무서운가?

1) Standing on top of something very high and realizing suddenly that there are no hand- or footholds, nor any barrier to stop you falling. : 아주 높은 꼭대기 어딘가에 서있는데 갑자기 손잡이나 발판 등 당신이 떨어지는 것을 막아줄 장치가 전혀 없다는 사실을 인식하게 되는 꿈.

2) Being forced to speak in such a silly voice that hardly anyone can understand you, and everyone laughs at you. : 그 누구도 알아들을 수 없는 바보 같은 목소리로 말을 하도록 강요받는 꿈, 모두들 당신을 비웃는다.

3) Waking up to find that neither your friends nor your family have any idea who you are. : 자고 일어나니 당신의 친구나 가족 그 누구도 당신을 못 알아보는 꿈.

4) An eye at the keyhole of the dark, windowless room in which you are locked. : 어둡고 창문도 없는 방에 갇혀있는데 열쇠 구멍 사이로 누군가의 시선이 느껴지는 꿈.

 

 

 

29. 마치며

오늘은 해리포터 호그와트 기숙사 배정 테스트인 포터모어 사이트에 대한 번역을 정리해보았습니다.

해당 포스팅으로 좀 더 편리하게 해리포터 호그와트 기숙사 배정 테스트를 진행하셨으면 좋겠습니다.

끝까지 읽어주셔서 감사드리며, 이 글이 많은 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

작성자에게 큰 힘이 되는 '공감'과 다른 사람들에게 '글 공유' 한 번씩 부탁드리며, 다음에 더 좋은 정보로 돌아오겠습니다.

(더 많은 정보가 궁금하시다면 아래의 다른 글을 참고하세요.)